Güncel

Karagöz ve Çingeneler 10/11/2011

Ünlü gölge oyunu Karagöz-Hacıvat'ı sergileyen büyük ustaların önemli bir bölümü Çingeneydi. Çingene gölge oyunu ustaları ünlü oyun repliklerinin arasına adeta kendi varlıklarını ispat etmek istercesine çeşitli Çingene dillerinden sözcükler de yerleştirmişlerdi. Günümüze ulaşan "Hamam" isimli oyunda Karagöz Hacıvat'a Çingene olduğunu söylemekte, Çingene dillerinden biriyle konuşmaktadır.

Hamam Oyunu'nda Bir Bölüm

...

Hacıvat: Şu halde Çingenece bilir misin?
Karagöz: Süt be süt
Hacıvat: Öyleyse uclan
Karagöz: (atlar) Soskiros
Hacıvat: Ben ne diyeceğim?
Karagöz: Somborloskeros
Hacıvat: Bu ne din kelamı ve ne dil lisanı?
Karagöz: Çingene işi
Hacıvat: Anlamadım
Karagöz: (hafifçe) Çingene
Hacıvat: Çengelde mi?
Karagöz: Hayır sırıkta asılı
Hacıvat: Doğru söyle siz kimlerdensiniz?
Karagöz: Biz Unkapanında elek yapar elek satarız
Hacıvat: Siz Unkapanında börek yapar börek mi satarsınız?
Karagöz: Sen de benden Zeyrek'te bir tokat yer misin (vurur)
Hacıvat: karagözüm doğru söyle siz kimlerdensiniz?
Karagöz: Çiinn..... gaaa...... neee..... (vurur) Bizim Çingeneliği meydana vuruncaya kadar uğraştı...

Kaynak: http://www.karagoz.net